|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 5. 5世 > |
|
15. <ë¶€ì •ê³µ>ê²¸ì²œì •ì‚¬ê¸°(謙å·ç²¾èˆè¨˜) |
|
謙å·ç²¾èˆè¨˜
謙å·ç™¼æºæ–¼æ›¹æºªå±±å¼•è¡†å°æ°´æ¼”迤數å里至竹林æ‘å‰è€Œèˆ‡å»£å·åˆå¤§å°æ®Šå‹¢å…¶æ–¼æ±ªæ´‹æ³“淳似有éœè®“之é“然沿æµä»¥ä¸Šé›„林之é–è½æ²ƒè¡ä¹‹åœŸå£¤éš¨æ»™éš¨ç£ç¾…絡相望潤井臼利çŒæº‰ç„¡ä¸æ–¼çŽ†ä¹Žå–資抑謙也故能å—益å—益故åˆæŽ¨è‘¢æ–¼äººå¦‚æ¤æ¤å…¶å·æ‰€ä»¥å¾—å也æŸç«¹æž—è¥¿è² å¢©ç‹Žæ¸šè€Œæœ‰ä¸€å€ç¥ 宇è…食我家三世與金朴三公白 肅廟世己然所謂謙å·æ›¸é™¢æ˜¯å·±ç›–å—州人士謂諸先生或居於ç±æ–¼çŽ†é„‰ä¸”後先樹立節義與åŒç¦®å¯åˆç¥ç¤¾çˆ²ä¹‹è™”奉者也èˆä¹ƒé™¢ç« 甫燕æ¯ä¹‹æ‰€æ•…曾無別æ‰ç›¸å‚³çˆ²æœ‰å¸æˆ¿è€…åé›–æ¬ é›…ç›–å¯¦éš›ä¹Ÿæˆ–æ›°å»ºé™¢æ™‚æ‰€ç¯‰æˆ–æ›°æ•…æŸ³æœˆæ³¢æ”¸å»¬ç»å¾µç¶¿é‚ˆæœªè©³å°ä¿¡å‡¡ä¸‰æ¥¹çˆ²ç‡ 室者二爲凉æ¦è€…一而喬木數挺蓊蔚環æ“拓窓而åå·è¼¸å…¨é¢ç›¸å°å¦‚é¡è€Œæ¼‚花游鱗å¯æ·æ·æ•¸å¤œä¾†å¾—月最多詎料楊州二分復見於è¬é‡Œå¤–å°æ±Ÿå—耶在 太皇戊辰以æœä»¤é™¢é‚撤而壇焉èˆç¨å·‹ç„¶å…åå¹´é–“é ¹è€Œå—£è‘ºå±¢çŸ£è€Œä½†å¾å®—æ—有大èšæœƒå‰‡è™•ç„‰å¦å‰‡å‹‘守僕謹ç‘掃而己第念方其有院也人皆知爲院ä¸å±¬åƒšä»Šé™¢æ—¢ç„¡çŸ£å‰‡æ‰€è¬‚實際者全æ¸ç‚ºæœ‰åªä¸€å°‹å¸¸å±‹å耳嗚呼見今玄黃改色 廟社己é·å‡¡åŸŸå†…大å°é™¢å®‡ä¹‹è¼‰æ˜¥å®˜ç¥€å…¸è€…無由得而考焉則况æ¤ç‰å±¬åƒšä¹Žå†µå±¬åƒšè€Œæ›¾ç„¡æ‰è€…乎å者實之賓苟欲å˜å…¶å¯¦ä¸å®¹ç„¡å是故錫嘉曰謙å·ç²¾èˆå¤«å·å轉而爲院é¡é™¢é¡è½‰è€Œçˆ²å±¬åƒšæ¤ç²¾èˆä¹‹å¯¦éš›ä¹Ÿå¤©åœ°é–“é€è€…如斯而未甞徃而諸先生之風åˆèˆ‡ä¹‹ä¿±é•·ç„¶å‰‡æ¤èˆä¹‹é—œé‡è±ˆç¨å¾è¶™æ°ä¸€å®¶è€Œæ¢å“‰å‰æ—¥ä¹‹ç´¯é ¹ç´¯è‘ºè€…以æ¤å‹…守僕謹ç‘掃者以æ¤è€Œä¸”今日å之欲其異也記之欲其久也登臨者尚觀乎æ¤è€ŒçŸ¥æ‰€èµ·æ•¬èˆ‡ä»–尋常屋åé€åˆ¥çŸ£ä¹Ž
çŽ‰å· è¶™å¯…éŒ« 記
ê²¸ì²œì •ì‚¬ê¸°(謙å·ç²¾èˆè¨˜)
ê²¸ì²œì€ ê·¼ì›ì„ 조계산(漕溪山)ì—ì„œ ì¼ìœ¼ì¼œ 여러 ìž‘ì€ ë¬¼ì„ ëŒì–´ 들ì´ê³ ëŠë¦° ëŠë¦° ìˆ˜ì‹ ë¦¬ë¥¼ 길게 í˜ëŸ¬ ì£½ë¦¼ë§ˆì„ ì•žì— ì™€ì„œ 광천(廣å·)ê³¼ 합치니 í¬ê³ ìž‘ì€ í˜•ì„¸ëŠ” 다르나 ê·¸ ê¹Šê³ ë„“ìœ¼ë©° ë§‘ê³ ê³ ì¸ ê²ƒì´ ê²¸ì†í•˜ê³ 사양한 ë„리가 있는 것 같다. 그러나 íë¦„ì„ ê±°ìŠ¬ëŸ¬ 올ë¼ê°€ë©´ ìˆ˜í’€ì´ ì›…ìž¥í•œ 마ì„ê³¼ 기름진 í† ì§€ê°€ 물ëŒì•„ 나간 뒤와 물굽ì´ë¥¼ ë”°ë¼ ë‚˜ì—´ë˜ì–´ 서로 ë°”ë¼ë³´ë©° ë¶€ì—Œì‚´ë¦¼ì„ ìœ¤íƒí•˜ê²Œ í•˜ê³ , ë†ì‚¬ë¬¼ ëŒ€ê¸°ì— ì´ë¡ê²Œ í•œ ê²ƒì´ ì´ì—ì„œ ìžë£Œë¥¼ 취하지 아니한 ê²ƒì´ ì—†ë‹¤. ì´ëŠ” 겸ì†í•œ 까ë‹ì— 능히 ì´ìµì„ ë°›ì„ ìˆ˜ ìžˆì—ˆê³ ì´ìµì„ 받는 까ë‹ì— ë˜ ê·¸ ì´ìµì„ 사람ì—게까지 미룬 ê²ƒì´ ì´ì™€ 같았다. ì´ê²ƒì´ ë°”2ëƒ‡ë¬¼ì˜ ì´ë¦„ì„ ì–»ê²Œ ëœ ê²ƒì´ë‹¤.
죽림 서편 ëˆëŒ€ 아래 ë¬¼ê°€ì— ì‚¬ìš° í•œ 채가 ìžˆëŠ”ë° ìš°ë¦¬ 三대와 김박 ä¸‰ê³µì„ í–¥ì‚¬í•œ ê²ƒì´ ìˆ™ì¢…(è‚…å®—)때부터 비롯하였으니 ì´ë¥¸ë°” 겸천서ì›(謙å·æ›¸é™¢)ì´ë‹¤.
대개 남주(å—å·ž) ì¸ì‚¬ê°€ ì´ë¥´ê¸°ë¥¼ ã€Žëª¨ë“ ì„ ìƒì´ 혹 ì´ ê³ ì„ì— ì ì„ ë‘ê³ ë˜ ì„ í›„ ê°„ì— ì ˆì˜ë¥¼ 함께 ì„¸ì› ìœ¼ë‹ˆ 예ì˜ìƒ 가히 ì‚¬ìš°ì— í•©ì œí•˜ê³ ê³µê²½ížˆ 받들 ë°”ì´ë‹¤.ã€ë¼ê³ 하였다. ì •ì‚¬ì™€ ì„œì›ì€ ì„ ë¹„ë“¤ì´ íŽ¸ì•ˆížˆ 쉬는 ê³³ì´ë¼ ì¼ì°ì´ 별다른 편액(æ‰é¡)ì´ ì—†ê³ ìœ ì‚¬ë°©(有å¸æˆ¿)ì´ë¼ ì „í•œ ê²ƒì€ ëª…ì¹ì´ ë¹„ë¡ ìœ ì•„(å„’é›…)í•œ ëœ»ì´ ì—†ìœ¼ë‚˜ 대개 ì‹¤ì œë¥¼ ë§í•œ 것ì´ë‹¤. í˜¹ì€ ì„œì› ê±´ì¶• ì‹œì— ì„¸ìš´ 것ì´ë¼ í•˜ê³ í˜¹ì€ ì˜› ìœ ì›”íŒŒìœ ë ¤(柳月波攸廬)ë¼ í•˜ë‹ˆ 헌징(ç»å¾µ)í•œ 바가 ì•„ë“하여 ì–´ëŠ ê²ƒì´ ìžìƒí•œì§€ 믿지 ëª»í•˜ê² ë‹¤.
대체로 ì´ ä¸‰ê°„ì§‘ì€ ë”ìš´ ë°©ì´ ë‘˜ì´ìš” 서늘한 대ì²ì´ 하나ì¸ë° í° ë‚˜ë¬´ ë‘ì–´ 그루가 울창하게 ë‘˜ëŸ¬ì‹¸ê³ ìžˆìœ¼ë©° ì°½ë¬¸ì„ ì—´ê³ ì•‰ìœ¼ë©´ 냇물 ì „ë©´ì´ ê±°ìš¸ì„ ì„œë¡œ 대하듯 뜬 꽃과 노는 ê³ ê¸°ë¥¼ 가히 ì—ë ¥ížˆ ì…€ 수 ìžˆê³ , ë°¤ì´ ë˜ë©´ ë°ì€ ë‹¬ì´ ë§ˆëƒ¥ 비ì³ì˜¤ë‹ˆ ì–´ì°Œ 양주(楊州)를 둘로 나누어 다시 만 리 ë°–ì—ì„œ 소강남(å°æ±Ÿå—)ì„ ì˜ˆì„œ ë³¼ 줄 알았으랴!
太皇 æˆŠè¾°å¹´ì— ì¡°ì •ì˜ ëª…ë ¹ìœ¼ë¡œ ì„œì›ì€ í—ì–´ ë‹¨ì„ ìŒ“ê³ ì •ì‚¬ë§Œ 홀로 ìš°ëš ì„°ë”니 å…åë…„ 사ì´ì— ë§Žì´ í‡´ë½í•˜ì˜€ë‹¤. ìžì£¼ 수리하여 다만 우리 ëŒ€ì¢…ì¤‘íšŒì˜ ë•Œì— ê±°ì²˜í•˜ê³ ê·¸ ë°–ì—는 수복(守僕)ì„ ì‹ ì¹™í•˜ì—¬ 부지런히 ì²ì†Œë‚˜ í• ë”°ë¦„ì´ë¼ ìƒê°í•˜ë©´ ê·¸ ì„œì›ì´ ìžˆì„ ë•ŒëŠ” ì‚¬ëžŒì´ ë‹¤ ì„œì›ì— 딸린 집으로 알지마는 ì´ì œ ì„œì›ì´ ì´ë¯¸ 없으므로 ì´ë¥¸ë°” ì‹¤ì œëŠ” ì „ë¶€ 없어졌으니 다만 í•œ ì±„ì˜ ë³´í†µ ì§‘ì¼ ë¿ì´ë‹¤.
ì•„! ì´ì œ 천지가 ë³€ìƒ‰í•˜ê³ ë‚˜ë¼ ì‚¬ì§ì´ ì´ë¯¸ 옮겨 무릇 지경 ì•ˆì— í¬ê³ ìž‘ì€ ì„œì›ê³¼ ì‚¬ë‹¹ì´ ì˜ˆê´€(春官)ì— ì‹¤ë ¤ ì „ì‚¬(典祀)í•œ ìžë¥¼ 얻어 ë³´ê³ ìƒê³ í• ìˆ˜ 없으니 하물며 ë”” 등ì†ì˜ 딸린 집ì´ê² 으며 í•ì°¨ 딸린 집으로 ì¼ì°ì´ 걸어 ë‘” ì•¡ìžë„ 없는 ì§‘ì€ ë§í• 게 ìžˆê² ëŠ”ê°€! ì´ë¦„ì€ ì‹¤ìƒì„ ì¸ë„í•œ 것ì´ë‹¤. 진실로 ê·¸ 실ìƒì„ ê°–ì¶”ë ¤ë©´ ì´ë¦„ì´ ì—†ì„ ìˆ˜ 없는 ê³ ë¡œ 아름답게 주어 ê°€ë¡œë˜ ã€Žê²¸ì²œì •ì‚¬ã€ë¼ 하였다. 시내 ì´ë¦„ì´ ë°”ë€Œì–´ ì›ì˜ 액호가 ë˜ì—ˆê³ ì›ì•¡ì´ 바뀌어 ì†ë£Œ(屬僚)ê°€ ë˜ì—ˆìœ¼ë‹ˆ ì´ëŠ” ì •ì‚¬ì˜ ì‹¤ì œë¼ í•˜ê² ë‹¤. 천지 사ì´ì— 가는 ìžëŠ” ì´ì™€ 같으나 ì¼ì°ì´ 가지 ì•Šì€ ìžëŠ” 여러 ì„ ìƒì˜ í’ˆì„±ì´ ë˜ ë”불어 함께 ìœ êµ¬í•˜ë‹¤. 그런즉 ì´ ì •ì‚¬ê°€ ì¤‘ìš”í•¨ì´ ì–´ì°Œ 홀로 우리 ì¡° 씨 í•œ ì§‘ì— ê·¸ì¹ ê²ƒì¸ê°€. ì „ì¼ì— 여러 번 퇴ë½ëœ ê²ƒì„ ì—¬ëŸ¬ 번 수리한 ê²ƒë„ ë•Œë¬¸ì´ì—ˆê³ 수복(守僕)ì—게 삼가 ì†Œì œí† ë¡ ì‹ ì¹™í•œ ê²ƒë„ ì˜¤ëž«ë™ì•ˆ ì „í•˜ê³ ìž í•¨ì´ë‹ˆ ì—¬ê¸°ì— ì˜¬ë¼ë³´ëŠ” ìž ì´ë¥¼ ë³´ê³ ê³µê²½ížˆ í• ë°”ë¥¼ 알아 다른 심ìƒí•œ 집으로 ë”불어 멀리 구별했으면 한다.
çŽ‰å· è¶™å¯…éŒ« 기ë¡í•¨ |
|
|
|
|
|